出口雷蒙德

经典(🚻)美剧《人(rén )人都(dōu )爱(ài )雷(léi )蒙德》不仅在(🧟)美国(guó )拥有众(zhòng )多(duō )粉丝，其魅力还席(💔)卷了全球多个国家和(hé )地区(qū )。一部名为《出口(🥋)雷蒙德(dé )》的纪录片，让美国(guó )观众(🙎)有机(🎥)会(🐡)了解“雷蒙德(dé )”走出(chū )国(guó )门(💏)亮(liàng )相俄罗斯的经历(🐞)。《人(rén )人都(dōu )爱(ài )雷蒙(🍏)德》是哥(gē )伦比(bǐ )亚广播(🎛)公司出品的(de )一(yī )部经典(😫)王牌喜(🛒)剧(🤟)，展现(😫)的(de )是一个(🛥)美(🐊)国普通家庭的日常生活(🚖)。整部(♿)剧(jù )(🚞)集充满了美式幽默，再加上对小人物的细腻(nì )刻画，让(ràng )它吸引了很多(😍)电(diàn )视(🤯)观众的目(🙎)光(guāng )，粉丝遍布(bù )全球。和(hé )任何影视产(chǎn )品一样，要想出(chū )现在(zài )其他(🌔)国家(jiā )(💱)的(🌛)电(🔉)视荧屏(píng )上，就(🔷)需要(yào )经历重新(🏌)编排和(🍄)翻译等(🌵)诸(🏃)多复(fù )杂(zá )(🔄)工序。原剧(❔)集(jí )编剧之一(yī )(💃)菲(fēi )利普·罗森塔(🏽)尔，就有幸参与了俄罗斯版本的(☕)编(biān )译(👑)工作(zuò )。在工(🍀)作(zuò )中(🚌)他发现，这着实(shí )是个搬上大银幕的(🐺)好(🔤)题材(🔷)，于(yú )是便把整个编(🈶)译过(guò )程拍摄(shè )下来，制(😌)作(zuò )成了这部(bù )纪(jì )录片(🈴)《出口雷蒙德》。从(✒)影片的片(piàn )段中(😾)不难看出(chū )，由于美国和(😢)俄罗斯两个国家的文(🤛)化(🔓)和观(🔄)念(🥇)都非常不一(🥚)样，《人(🏾)人(rén )都爱雷(léi )蒙德》的译(yì )制过程中经常会(huì )发生让双方(fāng )人员都摸不着头脑的(⛄)搞笑(xiào )事情。不少(shǎo )在美国(guó )人(rén )看来极具幽默感的笑料，俄罗斯人却无动于(yú )衷(🔳)。罗森塔尔(😣)笑称(🐥)，碰(🚥)到(dào )(🤑)这种情况，往往需要找来对(📒)两国情况都很了解的(de )翻译(yì )(🍛)协(xié )调(diào )解决。